1 00:00:27,131 --> 00:00:31,331 LO STRANIERO DI UN MONDO PERDUTO (1956) 2 00:00:55,032 --> 00:00:57,832 I produttori ringraziano collaborazione fornita 3 00:00:57,913 --> 00:01:01,133 dal Dipartimento della Guerra durante il produzione di questo film. 4 00:01:08,131 --> 00:01:17,331 traduzione: CARTWRIGHT 5 00:02:03,989 --> 00:02:06,415 "Un minuto e quattordici, sergente. - Molto bene. 6 00:02:07,608 --> 00:02:08,852 Buon lavoro. 7 00:02:12,926 --> 00:02:14,311 Puoi tornare al tuo post. 8 00:02:16,562 --> 00:02:18,276 Oggi eseguiamo buone manovre. 9 00:02:20,150 --> 00:02:23,270 - Signore. - Sì, cosa è successo? 10 00:02:23,913 --> 00:02:25,694 Signore, potrei farlo? 11 00:02:26,655 --> 00:02:27,585 Sei sicuro di volerlo fare? 12 00:02:29,097 --> 00:02:30,672 Ne sono sicuro, sì, signore. 13 00:02:31,151 --> 00:02:32,997 Va bene, preparilo, sergente. 14 00:02:34,004 --> 00:02:38,215 Silenzio! Andiamo! Cosa ti aspetti? 15 00:02:39,721 --> 00:02:42,764 Sergente, nascondilo bene, Ihe. costa tutto il giorno per trovarlo. 16 00:02:44,418 --> 00:02:50,548 Restiamo qui tutto il giorno. Non so cosa vogliono, non siamo in guerra... 17 00:02:50,549 --> 00:02:52,581 Vogliono che siamo ben addestrati. 18 00:03:03,745 --> 00:03:04,445 Tutto pronto, signore. 19 00:03:04,842 --> 00:03:05,559 Tempistica. 20 00:03:10,911 --> 00:03:13,566 Penso che la maggior parte delle persone lo sappia utilizzare il contatore Geiger. 21 00:03:14,028 --> 00:03:16,176 Ricorda cosa hai imparato oggi. 22 00:03:16,818 --> 00:03:17,845 Può salvare loro la vita. 23 00:03:18,279 --> 00:03:22,209 E un'altra cosa, una specie di materiale radioattivo innocuo. 24 00:03:22,942 --> 00:03:25,892 Quando arriverà il momento, la radioattività non sarà innocuo, sarà letale. 25 00:03:25,892 --> 00:03:29,702 Quando lo trovi, segna la posizione e scappare. 26 00:03:30,184 --> 00:03:31,855 Lascia il resto a esperti del settore. 27 00:03:31,855 --> 00:03:33,435 Giusto? Bene. 28 00:03:33,938 --> 00:03:36,452 Quando abbiamo finito, andiamo a casa. 29 00:03:40,797 --> 00:03:43,285 - Che confusione! Guarda dove va. "Gli ci vorrà una settimana per trovarlo." 30 00:03:43,884 --> 00:03:44,942 No, se puoi evitarlo. 31 00:03:45,530 --> 00:03:46,600 Non penso che ci vorrà molto tempo, signore. 32 00:03:55,355 --> 00:03:56,627 Ma cosa sta facendo? 33 00:03:56,762 --> 00:03:59,696 Questo stronzo! Sono così stupido, non lo faccio Mi troverei il naso in faccia. 34 00:04:01,972 --> 00:04:03,429 Vedi, cosa ho detto? 35 00:04:21,499 --> 00:04:22,356 Quello che è successo? 36 00:04:23,202 --> 00:04:25,094 Ho letto molto bene, signore. 37 00:04:30,555 --> 00:04:32,153 Dai il controllo qui. 38 00:04:31,664 --> 00:04:33,499 Sergente, diglielo Comandante Cartwright! 39 00:04:33,500 --> 00:04:34,477 Sì, signore! 40 00:04:36,611 --> 00:04:38,259 Lo sapevo, resteremo qui tutta la notte. 41 00:04:38,572 --> 00:04:40,350 A proposito del diavolo,... 42 00:04:46,614 --> 00:04:49,469 - Novità, sergente? Il tenente Bannerman vuole vederla, signore. 43 00:05:09,317 --> 00:05:09,986 Signor Bannerman. 44 00:05:12,575 --> 00:05:14,229 Cosa sta succedendo qui, signore? 45 00:05:14,722 --> 00:05:17,211 Perché questi uomini sono ancora qui? Dovrebbero essere in caserma. 46 00:05:17,309 --> 00:05:18,742 È successo qualcosa di strano, signore. 47 00:05:18,742 --> 00:05:20,349 Stiamo registrando una lettura dove non dovrebbe esserci. 48 00:05:20,350 --> 00:05:21,017 COME? 49 00:05:21,204 --> 00:05:23,683 In questa zona, parecchie letture. 50 00:05:24,185 --> 00:05:26,421 "Dove hanno sepolto la capsula?" "Là, vicino a quel tronco." 51 00:05:27,278 --> 00:05:28,252 Bene, andiamo. 52 00:05:29,689 --> 00:05:31,316 - Segna questo punto. - Sì, signore. 53 00:05:31,799 --> 00:05:32,475 Aspetta qui. 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,298 Dove l'hai seppellita, sergente? 55 00:05:40,299 --> 00:05:41,627 Per questa zona, signore. 56 00:05:43,036 --> 00:05:44,639 Prova con il contabile, il signor Bannerman. 57 00:05:47,394 --> 00:05:51,046 Sai cosa succede, una miniera di uranio. 58 00:05:51,048 --> 00:05:53,004 Mi chiedo se potremmo subentrare. 59 00:05:53,005 --> 00:05:55,090 Non credo, l'Esercito. Ti piace. 60 00:06:07,769 --> 00:06:09,834 Signore, c'è qualcosa di molto strano. 61 00:06:09,835 --> 00:06:11,199 Aspetta un momento. 62 00:06:22,284 --> 00:06:22,984 Signore! 63 00:06:25,360 --> 00:06:26,578 - Vedrai cosa. - Sì, signore. 64 00:06:27,222 --> 00:06:29,230 Non capisco cosa sta succedendo. Perché... 65 00:06:30,983 --> 00:06:32,112 Che diavolo è quello? 66 00:06:32,312 --> 00:06:33,547 Non lo so, sembra un fulmine. 67 00:06:35,488 --> 00:06:37,499 Sergente, dispensa gli uomini. 68 00:06:37,500 --> 00:06:38,619 Hanno sentito il comandante. 69 00:06:39,434 --> 00:06:41,893 In movimento, tutti fuori da quest'area. Avanti, muovi quei culi! 70 00:06:44,103 --> 00:06:45,139 Soldato! 71 00:06:45,409 --> 00:06:46,807 Porta via quell'uomo da lì. 72 00:06:49,784 --> 00:06:50,770 Avanti, esci! 73 00:06:53,980 --> 00:06:55,124 Andiamo. 74 00:06:58,355 --> 00:06:59,353 Fuori di qui! 75 00:07:16,445 --> 00:07:19,446 VIETATO PASSA SU QUESTA REA 76 00:07:29,588 --> 00:07:35,038 Attenzione, dottor Royston, si rivolga a se stesso all'ufficio del direttore. 77 00:07:53,037 --> 00:07:55,363 Contenitore di cobalto n. 19, dieci in lettura. 78 00:07:56,206 --> 00:07:57,547 2-1.5 79 00:07:58,864 --> 00:08:02,450 Dottor Royston, si rivolga a se stesso all'ufficio del direttore. 80 00:08:05,084 --> 00:08:07,201 Sembra che tuo padre lo voglia il capo del dottor Royston. 81 00:08:07,394 --> 00:08:09,254 E anche il mio, se continuare così. 82 00:08:10,559 --> 00:08:11,555 Finito. 83 00:08:17,178 --> 00:08:19,329 Se succede qualcosa, lo sono nell'ufficio dell'amministrazione. 84 00:08:21,346 --> 00:08:22,396 Pietro, aspetta un attimo. 85 00:08:25,758 --> 00:08:27,192 Dov'è il dottor Royston? 86 00:08:27,563 --> 00:08:28,935 Mi ha chiesto di restare qui. 87 00:08:28,936 --> 00:08:30,061 E dov'è? 88 00:08:30,682 --> 00:08:32,519 Nel suo laboratorio, un esperimento di routine. 89 00:08:33,343 --> 00:08:35,364 Ma doveva esserlo facendo il loro lavoro. 90 00:08:37,824 --> 00:08:39,419 Pietro, diamo un'occhiata l'ultimo destinatario? 91 00:08:46,788 --> 00:08:48,801 Contenitore di cobalto n. 20, iniziare a leggere. 92 00:08:50,156 --> 00:08:52,227 Cosa dice il dottor Royston? nel tuo laboratorio? 93 00:08:52,634 --> 00:08:53,837 Un esperimento. 94 00:10:11,459 --> 00:10:12,499 Sicurezza, signore. 95 00:10:13,741 --> 00:10:14,836 Sicurezza, signore. 96 00:10:15,009 --> 00:10:16,217 Oh, tu, Russell. Nel mezzo. 97 00:10:18,535 --> 00:10:20,796 Resta dietro questa pistola, perché contiene materiale radioattivo. 98 00:10:22,646 --> 00:10:24,109 La sua radio suona molto male, signore. 99 00:10:25,208 --> 00:10:27,827 Mi sente, signore? La radio è molto rumorosa. 100 00:10:32,028 --> 00:10:33,269 sorprendente. 101 00:10:34,223 --> 00:10:35,609 - Cosa, Russell? - Il suono della radio. 102 00:10:37,557 --> 00:10:38,499 Non è niente di strano. 103 00:10:39,037 --> 00:10:40,964 Quando il campo radioattivo scompare, 104 00:10:41,977 --> 00:10:44,047 dopo aver salvato il materiale lì, 105 00:10:44,545 --> 00:10:45,945 l'interferenza scomparirà. 106 00:10:49,600 --> 00:10:52,380 "Dimmi, perché sei venuto?" - Il preside vuole vederti nel suo ufficio. 107 00:10:53,845 --> 00:10:54,681 Sei venuto in macchina? 108 00:10:54,777 --> 00:10:56,099 No, in bicicletta. 109 00:10:56,388 --> 00:10:58,143 Beh, andiamo, camminare mi farà bene. 110 00:11:00,282 --> 00:11:03,826 - Ha detto che era urgente ed è un po' arrabbiata. - Non mi sorprende. 111 00:11:04,544 --> 00:11:05,870 Digli che andrò io dopo. 112 00:11:11,421 --> 00:11:15,585 Non importa quello che dici, Sono il capo. 113 00:11:17,379 --> 00:11:20,366 Non mi piace quello che fai Peter sta perdendo tempo. 114 00:11:21,073 --> 00:11:22,619 E tu pensi Gli faccio questo? 115 00:11:22,619 --> 00:11:26,019 Voglio che tu mi capisca, il lavoro di Pietro amministrativo. 116 00:11:26,019 --> 00:11:29,587 Lo so, è uno scienziato, ma questo non giustifica il seguire la corrente. 117 00:11:29,588 --> 00:11:33,626 C'è un grande futuro e sono io. chi decide cosa è conveniente per lui. 118 00:11:33,733 --> 00:11:37,988 - Mi dispiace, non era mia intenzione. - Lo so, qual è il problema. 119 00:11:38,466 --> 00:11:39,539 Non lasciare che accada di nuovo. 120 00:11:40,569 --> 00:11:44,768 C'è una chiamata dall'Esercito, registrato un campo radioattivo. 121 00:11:45,447 --> 00:11:48,509 Vai a dare un'occhiata. 122 00:11:49,036 --> 00:11:52,049 Perché non lo chiedi per un altro? Sono molto occupato in questo momento. 123 00:11:52,248 --> 00:11:53,515 No, non posso. 124 00:11:55,657 --> 00:11:58,554 Prepara un'auto in cinque minuti al dottor Royston. 125 00:12:14,932 --> 00:12:16,960 "Potresti parlare con i soldati?" - Ovviamente. 126 00:12:17,269 --> 00:12:19,151 Ora non c'è più alcun segno di radioattività. 127 00:12:19,994 --> 00:12:22,207 Comandante, è certo che no C'è stato un errore? 128 00:12:22,493 --> 00:12:25,463 Non ci credo, parlerò con i miei uomini. 129 00:12:28,055 --> 00:12:30,258 Tirarsi indietro, tirarsi indietro, fermarsi. 130 00:12:36,111 --> 00:12:38,890 Signor Bannerman, aspetti, per favore. 131 00:12:42,098 --> 00:12:44,191 Questo giovane è stato colpito dall'esplosione. 132 00:12:44,192 --> 00:12:49,236 Pensavamo che fosse sbalordito, ma queste ustioni apparvero su di lui. 133 00:12:53,436 --> 00:12:55,116 Non sembra bello 134 00:12:55,561 --> 00:12:56,372 No, non lo fai. 135 00:12:58,314 --> 00:12:59,044 Grazie, ragazzi. 136 00:13:01,789 --> 00:13:02,822 E l'altro uomo? 137 00:13:04,758 --> 00:13:08,215 È meglio, non lo era così vicino all'esplosione. 138 00:13:09,776 --> 00:13:10,931 Diamo un'occhiata alle sue spalle. 139 00:13:19,755 --> 00:13:20,509 Cosa ne pensi? 140 00:13:27,020 --> 00:13:29,058 Lo portava in mano quando È avvenuta l'esplosione? 141 00:13:29,869 --> 00:13:30,539 Sì, signore. 142 00:13:31,658 --> 00:13:32,158 Con il tuo permesso. 143 00:13:41,685 --> 00:13:42,672 Dottore, ha finito? 144 00:13:43,338 --> 00:13:43,901 Sì, grazie. 145 00:13:43,993 --> 00:13:44,825 E' finita. 146 00:13:50,185 --> 00:13:51,957 Comandante, ne ho bisogno più attrezzature. 147 00:13:52,007 --> 00:13:53,204 Lo scrivo qui... 148 00:13:53,840 --> 00:13:57,963 ... Invierò un messaggio in questo modo Portami qualcosa dal mio laboratorio. 149 00:13:58,743 --> 00:13:59,556 Sì, non importa. 150 00:13:59,922 --> 00:14:02,476 Manderò via radio in caserma, e poi occuparti di tutto. 151 00:14:02,870 --> 00:14:03,360 OK. 152 00:14:04,715 --> 00:14:06,217 Il disgraziato è un baga. 153 00:14:06,729 --> 00:14:07,473 Puoi vederlo? 154 00:14:08,647 --> 00:14:09,103 Un po'... 155 00:14:09,279 --> 00:14:12,526 ...non è il primo caso che vediamo, è uguale all'altro. 156 00:14:12,526 --> 00:14:13,734 Quello che ha bruciato. 157 00:14:14,150 --> 00:14:14,933 Cosa intendi? 158 00:14:15,147 --> 00:14:15,719 Ciò che è morto. 159 00:14:15,720 --> 00:14:17,257 Ha passato la notte urlando. 160 00:14:17,628 --> 00:14:18,950 Voglio di prendere un ch . 161 00:14:18,959 --> 00:14:21,631 Ch? In questo passaggio n. non faremo colazione. 162 00:14:30,835 --> 00:14:31,667 Spegni quella luce. 163 00:14:31,885 --> 00:14:34,876 Comandante, come è successo tutto all'improvviso? Come hai avuto il tempo di disperdere i tuoi uomini? 164 00:14:34,954 --> 00:14:36,148 Vediamo se rispondi alla mia domanda. 165 00:14:36,308 --> 00:14:37,650 Si tratta di energia atomica? 166 00:14:38,136 --> 00:14:39,026 Vedi, lo sappiamo... 167 00:14:39,367 --> 00:14:40,276 Adesso cosa stai facendo? 168 00:14:40,469 --> 00:14:41,475 Ora stiamo facendo... 169 00:14:42,586 --> 00:14:45,107 Se ci fosse radioattività. Come spieghi la tua assenza adesso? 170 00:14:45,224 --> 00:14:45,706 Non lo so... 171 00:14:45,951 --> 00:14:47,596 E i feriti? Dove sono? 172 00:14:47,990 --> 00:14:48,797 Sono in ospedale. 173 00:14:48,985 --> 00:14:49,647 Militare o civile? 174 00:14:49,723 --> 00:14:50,017 Militare. 175 00:14:50,112 --> 00:14:51,321 C'era un morto, chi? 176 00:14:51,332 --> 00:14:52,374 Il suo nome era Lansing. 177 00:14:52,534 --> 00:14:53,234 Hai fatto il servizio militare? 178 00:14:53,475 --> 00:14:54,153 Sì, perché? 179 00:14:54,154 --> 00:14:56,799 Non è un caso che l'unico morto dal servizio militare? 180 00:14:56,999 --> 00:14:59,276 Non essere così ironico. vicino all'esplosione. 181 00:14:59,277 --> 00:15:00,306 - Signore. - Sì, sergente. 182 00:15:00,428 --> 00:15:01,744 Il dottor Royston vuole vederti. 183 00:15:01,770 --> 00:15:03,480 Anche noi vogliamo parla con il dottor Royston. 184 00:15:03,545 --> 00:15:06,858 Signori, non è consentito ingresso di personale non autorizzato. 185 00:15:08,176 --> 00:15:10,509 Ascolta, questa è proprietà privata. 186 00:15:11,085 --> 00:15:15,145 Sono io il responsabile, altrimenti fanno quello che dico o comandare di scortarli tutti. 187 00:15:15,836 --> 00:15:16,659 Per favore, silenzio. 188 00:15:17,568 --> 00:15:18,717 Signore, il dottore la sta aspettando. 189 00:15:18,955 --> 00:15:20,167 Grazie, sergente. Buonasera, signori. 190 00:15:25,657 --> 00:15:26,486 Sto morendo di fame. 191 00:15:26,962 --> 00:15:28,928 Secondo il sergente Non faremo tardi per la cena. 192 00:15:29,613 --> 00:15:31,443 Sì, questo è cosa? dice ogni giorno. 193 00:15:31,882 --> 00:15:33,044 Stai pensando di mangiare? 194 00:15:34,937 --> 00:15:35,896 È giusto? 195 00:15:36,188 --> 00:15:36,648 Sì, signore. 196 00:15:37,442 --> 00:15:38,962 Ha registrato altri segni. 197 00:15:39,499 --> 00:15:40,876 Di questo non ho dubbi. 198 00:15:41,619 --> 00:15:42,459 Mi hai chiamato, Royston? 199 00:15:42,623 --> 00:15:43,532 Sì, comandante. 200 00:15:45,692 --> 00:15:47,368 Non possiamo fare nient'altro qui. 201 00:15:47,369 --> 00:15:49,821 Lascia due dei tuoi uomini protezione di montaggio 202 00:15:49,822 --> 00:15:52,370 per impedire a nessuno cadere nel terreno. 203 00:15:52,768 --> 00:15:54,884 Non ha senso farlo tieniti tutta la notte. 204 00:15:55,071 --> 00:15:57,844 Chiuderemo l'area e metteremo segnali di avvertimento. 205 00:15:59,133 --> 00:16:01,085 Salvare l'attrezzatura, Ti aspetto in macchina. 206 00:16:01,086 --> 00:16:04,168 Cosa hai scoperto? Sai quanto è profondo? 207 00:16:04,185 --> 00:16:05,087 Profondità? 208 00:16:10,093 --> 00:16:10,824 Non lo sappiamo. 209 00:16:11,818 --> 00:16:13,853 Vale a dire, chi non ha precedenti? 210 00:16:13,962 --> 00:16:18,003 Voglio dire che l'ambito della nostra attrezzatura limitata. 211 00:16:18,574 --> 00:16:19,633 Buonasera, comandante. Buonasera, signore. 212 00:16:22,962 --> 00:16:24,744 Signore, quanto è profondo Pensi di avere lo slot? 213 00:16:25,600 --> 00:16:26,232 Non lo so. 214 00:16:26,541 --> 00:16:29,793 Il comandante ha detto di sì suggerì che non avrebbe avuto fondo. 215 00:16:29,806 --> 00:16:30,279 Che cosa succede? 216 00:16:30,961 --> 00:16:32,381 Non sembra troppo poco scientifico? 217 00:16:33,171 --> 00:16:34,376 Logicamente deve avere il fondo. 218 00:16:34,479 --> 00:16:36,716 Ma la causa del avrebbe qualche origine. 219 00:16:37,505 --> 00:16:38,458 E si spera che qualcuno finisca. 220 00:16:38,839 --> 00:16:41,493 Le forze che hanno origine queste fessure si dispersero. 221 00:16:41,963 --> 00:16:45,343 Le forze che danno origine a queste crepe, non provocano ustioni radioattive. 222 00:16:45,760 --> 00:16:46,734 Cosa intendi, signore? 223 00:16:47,673 --> 00:16:50,014 Non voglio dire nulla, Proprio non capisco. 224 00:16:50,913 --> 00:16:52,975 Supponiamolo ha ragione il comandante. 225 00:16:53,347 --> 00:16:56,306 Meglio che immaginare mostri nel buio della notte. 226 00:17:04,501 --> 00:17:05,210 Andiamo. 227 00:17:06,158 --> 00:17:07,543 Quando tornerai a casa, mi ucciderai. 228 00:17:07,544 --> 00:17:10,869 Anch'io, ma abbiamo fatto a giuramento e non può essere infranto. 229 00:17:12,040 --> 00:17:12,975 Ripeti il ​​giuramento. 230 00:17:13,656 --> 00:17:17,803 "Giuro che andrò alla torre per vedere se il il vecchio Tom dorme lì ogni notte. " 231 00:17:17,874 --> 00:17:19,021 Hai paura? 232 00:17:19,561 --> 00:17:19,969 No. 233 00:17:20,469 --> 00:17:22,221 Ora vedrai, veloce! 234 00:17:23,898 --> 00:17:25,139 Mi aspetti qui? 235 00:17:25,140 --> 00:17:26,573 Per cinque minuti. 236 00:17:28,029 --> 00:17:28,802 Tre minuti. 237 00:17:29,357 --> 00:17:29,898 Buona fortuna, Willie. 238 00:17:35,919 --> 00:17:37,313 Avanti, più veloce, Willie! 239 00:19:02,101 --> 00:19:03,583 Cos'è successo, Willie? Cosa hai visto? 240 00:19:06,416 --> 00:19:08,379 io, Willie... aspettami. 241 00:19:10,918 --> 00:19:13,150 Torna indietro, Willie, non lasciarmi solo. 242 00:19:31,840 --> 00:19:32,593 Quante gocce, dottore? 243 00:19:32,593 --> 00:19:33,798 Sei gocce al minuto. 244 00:19:36,370 --> 00:19:36,879 E allora? 245 00:19:39,496 --> 00:19:40,965 Ustioni radioattive di prima elementare. 246 00:19:41,474 --> 00:19:43,812 Lo sapevo, quindi l'ho fatto venire. 247 00:19:55,362 --> 00:19:56,985 A che ora sei entrato? 248 00:19:57,415 --> 00:19:58,192 Un'ora fa. 249 00:19:58,258 --> 00:20:00,057 Puoi parlare con i tuoi genitori. Sono qui fuori. 250 00:20:01,096 --> 00:20:02,978 - Infermiera, cambi le bende. - Sì, dottore. 251 00:20:06,621 --> 00:20:07,633 Cosa ti è successo, dottore? 252 00:20:08,634 --> 00:20:09,175 Cosa ha? 253 00:20:09,522 --> 00:20:11,237 Non potrebbe dirci qualcosa, dottore? 254 00:20:11,577 --> 00:20:13,385 temo che sia troppo presto per dire qualcosa. 255 00:20:14,248 --> 00:20:15,695 Il tuo bambino ha subito gravi ustioni. 256 00:20:16,232 --> 00:20:19,142 "Mi puoi dire come è successo?" - COME? Che tipo di ustioni? 257 00:20:20,026 --> 00:20:21,461 Questo è quello che stiamo cercando di capire. 258 00:20:21,686 --> 00:20:22,865 Quando se ne sono accorti? 259 00:20:23,153 --> 00:20:26,360 Questa mattina, quando sono entrato nella tua stanza per svegliarti, 260 00:20:26,361 --> 00:20:30,577 Ho visto quei segni orribili su tutto il corpo. 261 00:20:30,674 --> 00:20:32,444 Dov'era ieri? 262 00:20:32,864 --> 00:20:33,691 Sai qualcosa? 263 00:20:34,238 --> 00:20:37,392 Non lo sappiamo, era qui, con il tuo amico. 264 00:20:37,403 --> 00:20:38,064 Ian Osborn. 265 00:20:38,760 --> 00:20:41,305 Chiediglielo... saprà dove Erano di notte. 266 00:20:56,967 --> 00:20:58,421 Ian, aspetta un attimo. 267 00:21:04,246 --> 00:21:05,642 C'è qualcuno che vuole incontrarti. 268 00:21:12,858 --> 00:21:13,771 Ian, questo è il dottor Royston. 269 00:21:13,973 --> 00:21:15,887 Dottor Royston, le presenterò Ian Orson. 270 00:21:15,888 --> 00:21:16,906 Come stai, Ian? Grazie. 271 00:21:17,962 --> 00:21:18,798 Sediamoci. 272 00:21:21,619 --> 00:21:24,317 Ho appena fatto visita al tuo amico. Willie Harding. 273 00:21:25,414 --> 00:21:26,855 Non va molto bene, Ian. 274 00:21:27,653 --> 00:21:28,250 Cosa gli è successo? 275 00:21:29,073 --> 00:21:31,888 Secondo quello che mi è stato detto di notte, i due tornarono a casa tardi. 276 00:21:32,200 --> 00:21:34,078 Credo che sia successo qualcosa dove sono stati. 277 00:21:35,045 --> 00:21:36,196 Voglio che tu me ne parli. 278 00:21:38,127 --> 00:21:39,330 Dove eravate? 279 00:21:40,470 --> 00:21:41,476 Cos'è successo, Ian? 280 00:21:42,212 --> 00:21:44,701 Non posso dire, abbiamo fatto un giuramento. 281 00:21:45,319 --> 00:21:48,542 Willie è molto malato. Molto malato, Ian. 282 00:21:48,931 --> 00:21:51,532 Non posso, non posso... Abbiamo fatto un giuramento. 283 00:21:52,586 --> 00:21:56,018 Sì, Ian, ma è stato allora Willie stava bene. 284 00:22:00,876 --> 00:22:03,997 Adesso sei malato e le cose sono cambiate. Avrebbe voluto che lei lo raccontasse. 285 00:22:04,758 --> 00:22:07,404 "Ne sei sicuro?" "Molto vero. 286 00:22:09,400 --> 00:22:11,749 Eravamo nel seminterrato. 287 00:22:12,355 --> 00:22:16,078 Avevamo paura e abbiamo sfidato Willie. per andare alla torre. 288 00:23:38,329 --> 00:23:40,023 Ciao? C'è qualcuno lì? 289 00:24:11,737 --> 00:24:12,493 Signore? 290 00:24:14,411 --> 00:24:15,124 Signore, svegliati. 291 00:24:18,612 --> 00:24:19,380 Quello che è successo? 292 00:24:25,461 --> 00:24:26,953 Guarda questo... 293 00:24:41,585 --> 00:24:42,446 Vuoi qualcosa da bere? 294 00:24:43,251 --> 00:24:43,959 No, grazie. 295 00:24:44,556 --> 00:24:45,547 Sono venuto perché... 296 00:24:46,728 --> 00:24:48,203 ... perché vuole un bicchiere. 297 00:24:54,866 --> 00:24:56,932 Questo contenitore è mio, dal mio laboratorio. 298 00:24:57,342 --> 00:24:57,966 Dove l'hai preso? 299 00:24:57,967 --> 00:25:00,704 Questo...l'ho trovato sul campo. 300 00:25:00,705 --> 00:25:01,236 Lascialo! 301 00:25:02,312 --> 00:25:03,655 Questo ha? Sei pazzo? 302 00:25:04,222 --> 00:25:05,923 Non toccarlo. Se tocchi puoi morire. 303 00:25:15,945 --> 00:25:16,396 Nel mezzo. 304 00:25:22,540 --> 00:25:25,524 Ora capisco la tua chiamata. È stato rubato. 305 00:25:25,934 --> 00:25:26,631 Sfortunatamente sì. 306 00:25:36,349 --> 00:25:37,319 Guida? 307 00:25:37,691 --> 00:25:38,709 12 mm. 308 00:25:41,000 --> 00:25:42,036 Sembra che... 309 00:25:42,037 --> 00:25:43,557 Lo so, ho trovato lo stesso nella torre. 310 00:25:44,482 --> 00:25:45,273 C'è un asciugamano lì. 311 00:25:49,375 --> 00:25:52,760 Non potrai prenderlo, lascialo entro un'ora o due. 312 00:25:53,482 --> 00:25:54,041 Che cosa ? 313 00:25:55,558 --> 00:25:57,488 Qualunque cosa sia dappertutto. 314 00:25:58,209 --> 00:25:59,074 Non capisco. 315 00:26:00,538 --> 00:26:04,361 Distruggi tutto per prendere a semplice fiala con campioni. 316 00:26:05,244 --> 00:26:06,597 Sapete cosa conteneva? 317 00:26:06,875 --> 00:26:08,898 Estrenzio. 318 00:26:09,106 --> 00:26:10,470 Non spaventarti... innocuo. 319 00:26:11,042 --> 00:26:13,421 Sai per quanto tempo? conserva la radioattività? 320 00:26:14,001 --> 00:26:15,639 Non è un composto molto stabile. 321 00:26:15,639 --> 00:26:17,021 - Circa 30. -28. 322 00:26:19,825 --> 00:26:21,172 Prova a misurare la radioattività. 323 00:26:26,179 --> 00:26:27,654 Funziona perfettamente, vedi. 324 00:26:29,738 --> 00:26:31,222 Sono buoni aghi. 325 00:26:31,867 --> 00:26:33,349 Quello che è successo? Non capisco. 326 00:26:34,767 --> 00:26:36,001 Temo che non lo sia nemmeno io. 327 00:26:37,249 --> 00:26:38,651 Ieri, il materiale in questa bottiglia... 328 00:26:38,652 --> 00:26:40,892 ...ho letto una cosa radioattività pericolosa. 329 00:26:41,255 --> 00:26:42,489 Ora innocuo. 330 00:26:42,948 --> 00:26:44,316 Ma questo è impossibile. 331 00:26:45,117 --> 00:26:45,601 Non la pensi così? 332 00:26:46,998 --> 00:26:48,450 Avrei detto di sì ieri. 333 00:26:48,533 --> 00:26:50,273 Ma questo fatto è inconfutabile. 334 00:26:50,697 --> 00:26:53,369 L'energia intrappolata non è stata estratta. E quel che è peggio... 335 00:26:54,868 --> 00:26:57,643 le finestre hanno inferriate e la porta blindata. 336 00:26:58,587 --> 00:27:00,566 Chiunque abbia aderito, un esperto... 337 00:27:01,234 --> 00:27:01,978 ...mostruoso. 338 00:27:03,421 --> 00:27:04,911 L'ispettore Mugiu. - Signor Mugiu. 339 00:27:05,391 --> 00:27:07,548 Scusatemi, ma tutto. questo argomento è ridicolo. 340 00:27:08,528 --> 00:27:10,077 Signore, non l'ho assunto io. 341 00:27:10,955 --> 00:27:12,035 Mandateci la polizia. 342 00:27:13,106 --> 00:27:17,310 Qualsiasi crimine correlato a questo istituzione, passa nelle nostre mani. 343 00:27:18,569 --> 00:27:22,531 Possibile, ma questo crimine no non ha nulla a che fare con questa istituzione. 344 00:27:22,742 --> 00:27:25,576 Questa bottiglia è stata rubata dal Il laboratorio del signor Royston. 345 00:27:25,577 --> 00:27:27,041 E questa è una questione personale. 346 00:27:27,989 --> 00:27:29,750 Penso che la competenza della polizia locale. 347 00:27:29,991 --> 00:27:33,973 Per quanto riguarda la bottiglia del dottor Royston, conteneva materiale radioattivo, 348 00:27:33,974 --> 00:27:37,459 Ho parlato con il dottore in persona, e non ne voglio più parlare. 349 00:27:37,663 --> 00:27:40,344 Ma lo faccio, signore. 350 00:27:40,480 --> 00:27:43,015 Dove posso trovare il dottor Royston? 351 00:27:43,514 --> 00:27:45,663 Senta, ispettore... signor Mugiu. 352 00:27:46,008 --> 00:27:49,883 Se dai credito alla storia, non lo sai i principi fondamentali della scienza. 353 00:27:51,035 --> 00:27:53,236 Il dottor Royston ti conosce. 354 00:27:52,566 --> 00:27:53,198 Cosa sa? 355 00:27:53,321 --> 00:27:55,496 I principi fondamentali della scienza. 356 00:27:56,518 --> 00:28:00,223 Signore, sono qui per per svolgere un'indagine. 357 00:28:00,448 --> 00:28:02,172 Spero che me lo permetterai fare il mio lavoro. 358 00:28:02,404 --> 00:28:03,694 Dove posso trovare il dottor Royston? 359 00:28:24,654 --> 00:28:25,621 Non ti riposi nemmeno? 360 00:28:27,472 --> 00:28:29,205 Il mio nome è Mugu, Ti dispiace se mi siedo? 361 00:28:34,659 --> 00:28:39,788 Divisione dell'Energia Atomica del Regno Dipartimento per la sicurezza interna. 362 00:28:39,864 --> 00:28:40,802 Impressiona molto. 363 00:28:41,122 --> 00:28:43,813 Sì, impressiona, tranne che nell'ora per ricevere lo stipendio. 364 00:28:43,945 --> 00:28:45,278 Cosa vuoi sapere? Ispettore... 365 00:28:45,603 --> 00:28:46,469 Signor Mugiu. 366 00:28:47,411 --> 00:28:49,355 Ebbene, Mc. Cosa vuoi sapere? 367 00:28:50,556 --> 00:28:53,351 Per quanto riguarda il ragazzo bruciato. Hai idea di come sia successo? 368 00:28:54,417 --> 00:28:58,229 Non ne sono molto sicuro, è possibile aveva manipolato la mia fiala di campioni. 369 00:28:58,379 --> 00:29:00,859 Non conteneva radioattività. Me lo avevano detto. 370 00:29:01,420 --> 00:29:03,317 - Il dottore? - Il dottore. 371 00:29:03,963 --> 00:29:05,513 Qual è la tua opinione sull'argomento? 372 00:29:05,901 --> 00:29:06,659 Qual è il tuo? 373 00:29:06,876 --> 00:29:10,136 Non sono qualificato per dare un parere, Mi interessano solo i fatti. 374 00:29:10,971 --> 00:29:13,136 Ho parlato con il vagabondo che abita nella torre. 375 00:29:13,137 --> 00:29:13,907 Vecchio Tom. 376 00:29:13,908 --> 00:29:17,459 E ho verificato con il vecchio che il ragazzo non si è avvicinato alla tua bottiglia. 377 00:29:17,460 --> 00:29:19,610 Le ustioni erano causato da qualcos'altro. 378 00:29:20,766 --> 00:29:23,164 Dottor Royston, volevo che mi aiutasse. per scoprire cosa sarebbe stato. 379 00:29:37,548 --> 00:29:38,118 Mi dispiace. 380 00:29:57,935 --> 00:30:00,531 Forse vogliono restare un po', Entra nel mio ufficio. 381 00:30:00,820 --> 00:30:01,252 Grazie. 382 00:30:05,345 --> 00:30:05,973 I genitori di Willie. 383 00:30:12,843 --> 00:30:13,318 È morto? 384 00:30:13,431 --> 00:30:15,460 Sì, non poteva riprendersi. 385 00:30:16,096 --> 00:30:18,012 Devo scoprire come è successo. 386 00:30:18,013 --> 00:30:19,643 "Abbiamo indagato, dottore. 387 00:30:19,644 --> 00:30:20,706 Kelly. - Aggredito. 388 00:30:21,017 --> 00:30:21,952 Ecco perché siamo venuti. 389 00:30:28,561 --> 00:30:29,544 Lei è il dottor Royston? 390 00:30:29,737 --> 00:30:30,852 Mi dispiace, signor Harding. 391 00:30:30,853 --> 00:30:32,558 Le scuse sono inutili. 392 00:30:32,803 --> 00:30:34,463 Ho sentito parlare di lei, dottor Royston. 393 00:30:34,961 --> 00:30:37,276 Sei uno scienziato che non guarisce i malati. 394 00:30:37,277 --> 00:30:41,508 È dedicato alla sperimentazione ucciderli, come ha fatto con mio figlio. 395 00:30:41,523 --> 00:30:42,846 Dovresti essere in prigione. 396 00:30:42,851 --> 00:30:44,778 Con lo stesso della tua classe. 397 00:30:44,852 --> 00:30:46,982 Giocare con cose che non può controllare. 398 00:30:47,889 --> 00:30:49,674 Sei un pericolo. 399 00:30:50,209 --> 00:30:52,106 Sei un assassino. 400 00:30:52,212 --> 00:30:53,285 Signor Harding, per favore. 401 00:30:54,687 --> 00:30:56,641 Non so cosa fare, dottor Kelly. 402 00:30:56,671 --> 00:30:58,751 Come aiutare... mia moglie. 403 00:31:14,693 --> 00:31:16,191 Non sapevo cosa stesse dicendo. 404 00:31:16,768 --> 00:31:18,058 Naturalmente Mugiu. 405 00:31:18,705 --> 00:31:20,869 Lo sapeva, ma si sbagliava. 406 00:31:20,958 --> 00:31:22,987 Cerchiamo di creare, senza distruggere. 407 00:31:40,003 --> 00:31:41,236 Due minuti? OK. 408 00:32:02,258 --> 00:32:04,807 SALA DELLA RADIA O. INGRESSO VIETATO DI PERSONALE NON AUTORIZZATO. 409 00:32:16,750 --> 00:32:18,069 Zena, sono qui. 410 00:32:26,782 --> 00:32:27,299 Bellissimo! 411 00:32:29,530 --> 00:32:30,316 È pratico. 412 00:32:30,769 --> 00:32:32,058 Cosa fanno i altri infermieri. 413 00:32:32,851 --> 00:32:34,257 Non ha sentito le voci. 414 00:32:34,354 --> 00:32:36,394 Naturalmente, per Sono qui. 415 00:32:37,201 --> 00:32:38,516 Perché sarebbe venuto se non avesse fatto...? 416 00:32:39,339 --> 00:32:42,379 ...per farmi delle radiografie? 417 00:32:54,464 --> 00:32:57,764 Amore mio, perché siamo in ritardo? both in getting there? 418 00:32:58,093 --> 00:32:59,974 Credo che sia stato fatto abbastanza. 419 00:32:59,975 --> 00:33:01,725 Doveva essere più diretto. 420 00:33:02,455 --> 00:33:06,225 You should have told me, Harry, voglio, voglio... 421 00:33:08,394 --> 00:33:08,869 Cosa è successo? 422 00:33:08,870 --> 00:33:11,166 Activated, should be the potere della tua personalità. 423 00:33:17,469 --> 00:33:18,597 Resta qui. Non si muova. 424 00:34:12,288 --> 00:34:13,958 Here we kept the radium. 425 00:34:16,070 --> 00:34:18,153 It's clear, the radium was what they wanted. 426 00:34:19,128 --> 00:34:20,558 Hanno distrutto l'intera scatola rinforzata. 427 00:34:21,005 --> 00:34:23,015 Che temperatura avrebbero usato? per fare questo? 428 00:34:23,196 --> 00:34:24,907 Tanti, per noi inimmaginabili. 429 00:34:26,176 --> 00:34:26,906 È incredibile! 430 00:34:27,959 --> 00:34:29,812 Lo hanno fatto in pochi secondi. 431 00:34:30,165 --> 00:34:31,841 Forse la ragazza può chiarire qualcos'altro. 432 00:34:32,436 --> 00:34:33,920 - Vedi questo? - Sì, è ovunque. 433 00:34:33,921 --> 00:34:35,346 Come nel tuo laboratorio. 434 00:34:39,337 --> 00:34:40,082 Come sta? 435 00:34:40,471 --> 00:34:44,691 Dubito che si riprenderà, ma Meglio portarla fuori di qui. 436 00:34:45,047 --> 00:34:46,238 Può dirci cosa è successo? 437 00:34:46,903 --> 00:34:48,750 Non posso dirlo qual è il tuo nome? 438 00:34:53,373 --> 00:34:55,208 Che cosa ? Cosa dobbiamo affrontare? 439 00:34:55,400 --> 00:34:59,159 Come sei arrivato qui? Qui fuori ci sono persone in ogni momento. 440 00:34:59,160 --> 00:35:01,409 Penso che l'unico possibile inserire questo. 441 00:35:02,028 --> 00:35:04,229 La griglia non può essere aperta, è saldato al muro. 442 00:35:04,360 --> 00:35:05,405 È entrato attraverso di lei. 443 00:35:06,313 --> 00:35:10,722 È impossibile, non c'è nessuno piccolo che può entrare da a . 444 00:35:10,930 --> 00:35:12,948 Quanto è grande? 100.000 litri di petrolio? 445 00:35:13,345 --> 00:35:14,039 Cosa intendi? 446 00:35:14,438 --> 00:35:17,393 100.000 litri di petrolio occuperebbero una vasta area. 447 00:35:17,758 --> 00:35:18,425 SÌ. 448 00:35:18,490 --> 00:35:22,036 E 100.000 litri di petrolio potrebbero farlo divertiti su questa griglia, vero? 449 00:35:22,713 --> 00:35:23,177 Quello sì. 450 00:35:23,476 --> 00:35:27,050 Penso che sia arrivato, sia qui che nel mio laboratorio, sotto la porta. 451 00:35:27,079 --> 00:35:28,857 Questa cosa può acquisire il nel modo che preferisci. 452 00:35:29,171 --> 00:35:30,033 E adesso dove sarai? 453 00:35:31,182 --> 00:35:32,441 Nella fessura. 454 00:35:33,108 --> 00:35:37,083 Spero che il comandante non mi abbia ascoltato. e non lasciò nessun soldato di guardia. 455 00:35:37,179 --> 00:35:38,060 Sì, lo ha fatto. 456 00:35:43,431 --> 00:35:44,022 Sei pronto. 457 00:35:53,365 --> 00:35:54,671 - Che cosa? -Cap. 458 00:35:54,793 --> 00:35:55,666 Ho sentito qualcosa. 459 00:35:56,793 --> 00:35:57,605 Tipo cosa? 460 00:35:57,606 --> 00:35:58,565 Non lo so. 461 00:35:58,613 --> 00:35:59,257 Aspettare. 462 00:36:02,242 --> 00:36:03,208 Cosa potrebbe essere... 463 00:36:11,718 --> 00:36:13,788 Ragno, da qui vedo un bagliore. 464 00:36:18,698 --> 00:36:19,198 Cosa sarà? 465 00:36:19,627 --> 00:36:20,716 Non sono sicuro. 466 00:36:21,997 --> 00:36:23,446 "Perché non lo vedi?" - SÌ. 467 00:36:25,383 --> 00:36:26,101 Perché io? 468 00:36:26,687 --> 00:36:27,306 Hai paura? 469 00:36:28,718 --> 00:36:30,924 Sì, e non mi dispiace ammetterlo. 470 00:36:31,795 --> 00:36:33,292 Perché non vai? Conosci meglio questa zona. 471 00:36:33,689 --> 00:36:34,503 Non la conosco. 472 00:36:34,599 --> 00:36:35,366 Non eri scozzese? 473 00:36:35,367 --> 00:36:36,866 Sono nato a 200 km. da qui. 474 00:36:39,313 --> 00:36:40,657 Non ti serve più, non c'è più. 475 00:36:42,607 --> 00:36:44,043 Proprio lì, vedrò cosa succede. 476 00:36:50,076 --> 00:36:51,282 Rendi il tè non freddo. 477 00:36:51,637 --> 00:36:52,315 Secondo. 478 00:36:54,313 --> 00:36:56,851 Haggis, stavo pensando... 479 00:36:56,948 --> 00:36:59,166 ... che possiamo andare vicino a Glasgow, quando ci danno il permesso. 480 00:37:00,296 --> 00:37:01,611 Potresti mostrarmi il castello. 481 00:37:03,027 --> 00:37:04,569 Avanti, Ragno, guarda! 482 00:37:15,769 --> 00:37:16,756 Cos'è successo, Haggis? 483 00:37:24,231 --> 00:37:24,984 Dove sei, Haggis? 484 00:37:37,145 --> 00:37:37,992 Dove sei, Haggis? 485 00:38:42,246 --> 00:38:43,050 Siamo arrivati ​​tardi. 486 00:38:46,846 --> 00:38:48,748 PERICOLO NON PASSARE 487 00:39:19,958 --> 00:39:21,443 Ho convocato questa riunione, 488 00:39:21,444 --> 00:39:23,613 perché ho un'idea su ciò che sta accadendo. 489 00:39:23,806 --> 00:39:25,394 per trovare una soluzione. 490 00:39:25,867 --> 00:39:28,362 Chiunque pensi che presento solo idiozie, 491 00:39:28,363 --> 00:39:30,326 Spero che ne mostri uno conclusione. 492 00:39:30,422 --> 00:39:31,484 Che cos'è? 493 00:39:31,929 --> 00:39:33,097 Fatti o teorie? 494 00:39:33,491 --> 00:39:34,825 Pochi fatti e molte teorie. 495 00:39:35,017 --> 00:39:36,937 Capisco, siamo tutti orecchi. 496 00:39:37,668 --> 00:39:40,732 Vorrei fare riferimento ad un lavoro che L'ho fatto quando ero studente. 497 00:39:41,116 --> 00:39:43,270 È il raffreddamento del superficie della Terra. 498 00:39:43,654 --> 00:39:46,433 Sono passati centinaia di milioni di anni, la terra era come il sole, 499 00:39:46,434 --> 00:39:49,600 non aveva né forma né forza, era un accumulo di gas. 500 00:39:49,793 --> 00:39:51,685 Poi la Terra cominciò a raffreddarsi. 501 00:39:51,686 --> 00:39:53,545 Durante questo processo si formò una crosta. 502 00:39:53,642 --> 00:39:57,412 L'energia era ancora lì, ma lo era compresso sotto questa crosta. 503 00:39:57,413 --> 00:39:59,458 Nel tempo, la crosta stava diventando più denso... 504 00:40:00,226 --> 00:40:02,157 ...mentre tutta questa energia 505 00:40:02,158 --> 00:40:04,970 continuava a comprimersi in uno spazio sempre più piccolo. 506 00:40:05,163 --> 00:40:08,472 Stai spiegando qualcosa che qualsiasi Il ragazzo della primaria lo sa. 507 00:40:08,473 --> 00:40:09,459 Dove vuoi andare? 508 00:40:09,850 --> 00:40:11,520 Mi dispiace, eviterò le argomentazioni fondamentali 509 00:40:11,521 --> 00:40:14,808 No, non saltare nulla, Adam, Non sono mai stato un bravo studente. 510 00:40:15,730 --> 00:40:18,053 Ben dopo, tra un periodo relativamente breve, 511 00:40:18,054 --> 00:40:20,662 di circa 10.000 anni, si è evoluto L'uomo. 512 00:40:21,147 --> 00:40:22,265 L'uomo si è evoluto dal nulla, 513 00:40:22,266 --> 00:40:25,153 diventare l'essere pianeta più intelligente. 514 00:40:25,819 --> 00:40:28,687 E tenendo conto della lunga periodo di tempo trascorso, 515 00:40:28,688 --> 00:40:32,127 non sarebbe ragionevole presumere che le forze contenuta nel centro della Terra... 516 00:40:32,127 --> 00:40:34,237 ... potrebbe anche sviluppare a l'intelligenza stessa? 517 00:40:34,469 --> 00:40:38,185 Se accettiamo questo, Cosa penseranno queste forze? 518 00:40:38,186 --> 00:40:40,872 Il tuo mondo si sta comprimendo quasi scompare. 519 00:40:40,873 --> 00:40:43,402 La sopravvivenza dovrebbe esserlo la sua massima priorità. 520 00:40:44,136 --> 00:40:46,255 E la cosa più naturale, seguire il tuo istinto di conservazione, 521 00:40:46,256 --> 00:40:48,395 ritornare alla sua fonte, sulla superficie del pianeta. 522 00:40:49,597 --> 00:40:50,182 Ora... 523 00:40:50,989 --> 00:40:53,324 ... se provato, estate che ogni 50 anni, 524 00:40:53,325 --> 00:40:55,594 a causa della posizione della Terra all'interno del sistema solare, 525 00:40:55,595 --> 00:40:59,647 La superficie del pianeta si sottomette una maggiore forza di gravità. 526 00:40:59,690 --> 00:41:02,144 Non lo vediamo qui, ma il 2.000 km. della superficie... 527 00:41:02,764 --> 00:41:03,582 ...chi lo sa! 528 00:41:04,409 --> 00:41:07,212 E per il breve tempo necessario questa massima gravità, 529 00:41:07,213 --> 00:41:09,499 lo noterai sempre c'è stato uno shock fisico, 530 00:41:09,500 --> 00:41:13,484 e che questa è coincisa con l'apertura di crepe sulla superficie terrestre. 531 00:41:14,145 --> 00:41:15,667 Ciò suggerisce che in queste occasioni, 532 00:41:15,668 --> 00:41:18,562 è stata la grande quantità di energia preda, che causa il 533 00:41:18,563 --> 00:41:20,519 nell'intenzione di partire alla superficie. 534 00:41:21,006 --> 00:41:22,344 Ma…e se in questa occasione, 535 00:41:22,345 --> 00:41:25,651 è arrivato in superficie, cercare un mezzo di sussistenza? 536 00:41:26,509 --> 00:41:28,105 Per vivere mancherebbe il cibo. 537 00:41:28,761 --> 00:41:30,494 E questa forza è energia quasi pura. 538 00:41:30,495 --> 00:41:31,841 Con cosa nutri la tua energia? 539 00:41:31,869 --> 00:41:32,552 Energia. 540 00:41:32,745 --> 00:41:33,542 Esatto. 541 00:41:33,639 --> 00:41:35,728 L'energia non può essere alimentata più dell'energia. 542 00:41:36,662 --> 00:41:37,951 Ad esempio, le radiazioni. 543 00:41:38,630 --> 00:41:40,355 Fanno 50, 100, 150 anni, 544 00:41:40,356 --> 00:41:43,138 queste forze erano senza alcun mezzo di sussistenza. 545 00:41:43,139 --> 00:41:45,747 E la sua massa era destabilizzante e disintegrato. 546 00:41:45,881 --> 00:41:46,685 ma adesso... 547 00:41:46,794 --> 00:41:48,503 siamo arrivati ad un altro ciclo di 50 anni. 548 00:41:48,834 --> 00:41:50,120 Adesso ci sono le radiazioni. 549 00:41:51,211 --> 00:41:52,475 C'erano radiazioni in ospedale. 550 00:41:53,224 --> 00:41:54,480 Anche in laboratorio. 551 00:41:56,199 --> 00:41:58,172 Finché possono nutrirsi, continuerà a vivere. 552 00:41:58,566 --> 00:42:00,052 E più vivo, crescere di più. 553 00:42:00,629 --> 00:42:01,356 Fantastico! 554 00:42:02,554 --> 00:42:04,570 Riconosco che non sembra molto scientifico. 555 00:42:04,983 --> 00:42:07,663 Ma se puoi dare un la spiegazione più ragionevole, 556 00:42:07,664 --> 00:42:08,969 quello che danno. Lo sarei molto felice di sentirlo. 557 00:42:09,791 --> 00:42:12,932 Vuole dirci che attraverso la fessura, È uscita una strana creatura? 558 00:42:12,933 --> 00:42:14,067 Non intendo niente. 559 00:42:14,068 --> 00:42:16,354 Ho appena presentato una teoria sulla base dei fatti. 560 00:42:17,162 --> 00:42:18,007 Cosa dovremmo cercare? 561 00:42:18,281 --> 00:42:18,871 Non lo so. 562 00:42:19,282 --> 00:42:20,530 E se trovassimo qualcosa? 563 00:42:20,531 --> 00:42:21,196 Cosa faremo? 564 00:42:21,389 --> 00:42:22,670 Inoltre non ho la risposta. 565 00:42:23,948 --> 00:42:25,555 Quanto può essere grande hai questa cosa? 566 00:42:26,717 --> 00:42:28,448 Potrebbe essere grande quanto un pugno... 567 00:42:29,456 --> 00:42:30,705 o la dimensione di questa casa. 568 00:42:30,809 --> 00:42:31,761 Dobbiamo fare qualcosa. 569 00:42:32,049 --> 00:42:33,816 Dobbiamo trovare questo. e distruggerlo. 570 00:42:33,937 --> 00:42:34,895 Distruggerlo? 571 00:42:34,896 --> 00:42:37,471 Che cosa hai intenzione di fare? Brucialo, sparargli, farlo saltare in aria? 572 00:42:37,472 --> 00:42:38,434 Ho qualcosa da dire 573 00:42:38,435 --> 00:42:39,912 Ci hai appena raccontato una storia. 574 00:42:39,913 --> 00:42:42,218 sulla base di pochi fatti e una grande quantità di teorie. 575 00:42:42,567 --> 00:42:44,583 Sono sorpreso che lo abbiano fatto accettato questa storia 576 00:42:44,584 --> 00:42:46,099 senza alcuna esitazione. 577 00:42:47,209 --> 00:42:49,683 Devo dire che tutto questo Mi sembra fantastico. 578 00:42:49,684 --> 00:42:52,039 E dirò di più, a me, sembra una stronzata. 579 00:42:52,727 --> 00:42:55,362 Dottor Royston, tu scienziato. e si basa sui fatti. 580 00:42:55,562 --> 00:42:58,536 Un uomo della sua intelligenza, non hai il diritto di parlare in quel modo. 581 00:42:59,028 --> 00:42:59,898 Mi sorprende. 582 00:42:59,899 --> 00:43:01,503 E le ustioni del ragazzo? 583 00:43:01,528 --> 00:43:02,465 Ne abbiamo parlato. 584 00:43:02,466 --> 00:43:03,776 E l'incidente in ospedale? 585 00:43:03,994 --> 00:43:05,712 Ti assicuro che ne hai uno la spiegazione più logica. 586 00:43:05,713 --> 00:43:07,828 Propongo di abbandonare l'argomento nelle mani della polizia. 587 00:43:07,829 --> 00:43:08,883 Sono la polizia... 588 00:43:08,884 --> 00:43:11,769 e sono venuto a chiederti qualche consiglio al dottor Royston. 589 00:43:12,228 --> 00:43:13,814 In tal caso, non voglio perdere più tempo. 590 00:43:14,390 --> 00:43:15,134 Buonasera, signori. 591 00:43:19,153 --> 00:43:20,965 Vedo che tu condividi questa opinione. 592 00:43:21,981 --> 00:43:23,231 Introduciamo qualcosa. 593 00:43:24,426 --> 00:43:26,245 L'unica cosa che possiamo fare è fallo, vai al crack. 594 00:43:26,246 --> 00:43:27,729 Ci siamo stati, diverse volte... 595 00:43:28,261 --> 00:43:29,048 e non ha niente. 596 00:43:29,049 --> 00:43:31,740 Non mi hai capito, qualcuno lo ha fatto giù per la crepa. 597 00:43:45,636 --> 00:43:46,525 Sono pronto. 598 00:43:46,904 --> 00:43:48,853 Pietro, se non ce l'hai perché continuare. 599 00:43:49,609 --> 00:43:50,921 Non hai nulla di cui preoccuparti. 600 00:43:51,385 --> 00:43:52,487 Mi sono offerto come volontario. 601 00:43:53,279 --> 00:43:54,129 Esatto, Adamo. 602 00:43:54,436 --> 00:43:55,405 Ok, Pietro. 603 00:43:55,822 --> 00:43:56,552 Grazie. 604 00:43:57,568 --> 00:43:58,968 Al capo non è piaciuto affatto. 605 00:44:00,095 --> 00:44:00,725 Non da nessuno. 606 00:44:01,169 --> 00:44:02,481 Ha chiamato il direttore del centro. 607 00:44:02,482 --> 00:44:04,506 Ha detto tutto questo una perdita di tempo. 608 00:44:04,592 --> 00:44:05,880 Finiremo dentro mettersi nei guai. 609 00:44:05,881 --> 00:44:07,363 Forse no, ma eseguo gli ordini. 610 00:44:07,364 --> 00:44:08,196 Tutto pronto, signore! 611 00:44:15,012 --> 00:44:15,955 Stai bene, Pietro? 612 00:44:16,453 --> 00:44:16,989 Sì, naturalmente. 613 00:44:17,474 --> 00:44:18,371 Qual è il piano? 614 00:44:18,379 --> 00:44:20,542 Se lo spettrometro radioattività, 615 00:44:20,543 --> 00:44:21,936 fatecelo sapere e vi risponderemo. 616 00:44:22,450 --> 00:44:22,916 Giusto. 617 00:44:24,128 --> 00:44:24,915 Entriamo. 618 00:44:35,318 --> 00:44:36,020 Lentamente. 619 00:44:38,549 --> 00:44:39,085 Nulla. 620 00:44:41,598 --> 00:44:42,066 Non vedo nulla. 621 00:44:43,808 --> 00:44:44,336 Abbassalo di più. 622 00:44:47,180 --> 00:44:47,901 Va bene signore? 623 00:44:59,341 --> 00:45:00,239 Più lentamente. 624 00:45:04,413 --> 00:45:05,018 Nulla. 625 00:45:10,179 --> 00:45:10,985 Fermati, fermati! 626 00:45:11,431 --> 00:45:11,826 Alto. 627 00:45:14,237 --> 00:45:14,933 Scompaiono un po'. 628 00:45:18,311 --> 00:45:18,822 Abbastanza. 629 00:45:23,439 --> 00:45:24,094 Tutto bene, signore? 630 00:45:25,890 --> 00:45:26,401 Sta bene. 631 00:45:53,219 --> 00:45:53,718 Quello che è successo? 632 00:45:55,358 --> 00:45:56,687 Va bene, ma è così Qualcosa di strano, signore. 633 00:46:01,779 --> 00:46:03,870 No, non c'è niente, tutto. Bene, continua così. 634 00:46:04,983 --> 00:46:05,798 Continua a scendere. 635 00:46:11,128 --> 00:46:11,918 Dai! Ho detto, fermati! 636 00:46:26,841 --> 00:46:27,333 Mio Dio! 637 00:46:28,637 --> 00:46:29,525 Portami fuori di qui! 638 00:46:29,925 --> 00:46:32,149 Avanti, veloce! Portami fuori di qui! 639 00:46:36,185 --> 00:46:36,814 Velocemente! 640 00:46:38,121 --> 00:46:38,789 Andiamo ragazzi! 641 00:46:41,326 --> 00:46:42,715 Per favore, portami fuori di qui! 642 00:46:44,491 --> 00:46:45,515 Veloce, più veloce! 643 00:46:57,055 --> 00:46:57,869 Aveva ragione, signore. 644 00:46:58,158 --> 00:47:00,057 Ho visto il cadavere di un soldato. 645 00:47:00,361 --> 00:47:01,367 È stato carbonizzato. 646 00:47:01,562 --> 00:47:03,345 Ok, non preoccuparti. Usciamo di qui. 647 00:47:10,222 --> 00:47:11,295 Cosa hai visto laggiù? 648 00:47:11,854 --> 00:47:13,637 non so cosa fosse, sembrava un incubo. 649 00:47:14,073 --> 00:47:14,853 Quindi ero in pericolo... 650 00:47:14,854 --> 00:47:16,373 Ne parleremo. Adesso sali in macchina. 651 00:47:18,678 --> 00:47:22,122 Hanno dato ordine che se avessero visto qualcosa di strano Di sotto, entrerei, signore. 652 00:47:22,169 --> 00:47:23,149 Che tipo di anno? 653 00:47:23,387 --> 00:47:25,663 Uccidi qualunque cosa sia coprire con cemento. 654 00:47:26,217 --> 00:47:27,312 Coprire con cemento? 655 00:47:27,817 --> 00:47:28,837 Non stai parlando sul serio? 656 00:47:28,903 --> 00:47:29,900 Eseguo gli ordini. 657 00:47:39,159 --> 00:47:39,921 Quando iniziano? 658 00:47:40,480 --> 00:47:41,092 Stasera. 659 00:47:42,126 --> 00:47:42,767 Sergente! 660 00:48:00,411 --> 00:48:02,090 Vedo che non perdono tempo. 661 00:48:02,499 --> 00:48:03,973 Non c'era altra soluzione, vero? 662 00:48:04,965 --> 00:48:07,685 Il dottor Royston sarebbe uno scienziato, ma questo è il loro problema, 663 00:48:07,686 --> 00:48:10,474 perché non capiscono mai le soluzioni facili. 664 00:48:10,844 --> 00:48:12,904 Credono che tutto debba essere complicato per essere efficace. 665 00:48:30,790 --> 00:48:31,422 Nel mezzo. 666 00:48:37,103 --> 00:48:38,021 Dove diavolo sei? 667 00:48:38,530 --> 00:48:39,158 Tieni questo. 668 00:48:39,443 --> 00:48:40,162 Nella fessura. 669 00:48:40,738 --> 00:48:41,889 E sono riusciti a risolvere? 670 00:48:42,577 --> 00:48:43,619 Cosa è stato utilizzato esattamente? 671 00:48:43,799 --> 00:48:44,885 Praticamente tutto, 672 00:48:44,886 --> 00:48:48,140 Bombe incendiarie, esplosivi e a prezioso cemento al litio. 673 00:48:48,832 --> 00:48:49,951 Riposa in pace, eh? 674 00:48:50,432 --> 00:48:51,554 Pensi che sarà inetto, vero? 675 00:48:51,977 --> 00:48:54,228 È assurdo, se prendiamo a causa dei fatti. 676 00:48:54,891 --> 00:48:55,487 Datemelo. 677 00:48:56,258 --> 00:48:59,396 Come può essere questa forza X? qualunque cosa, c'è una strada aperta 678 00:48:59,397 --> 00:49:01,412 attraverso chilometri e chilometri di solida roccia, 679 00:49:01,506 --> 00:49:04,173 Non attraverserai questo semplice strato di cemento? 680 00:49:04,174 --> 00:49:07,478 Sì, ma come sopravviveresti? lucciole ed esplosivi? 681 00:49:07,789 --> 00:49:09,933 Nessun organismo vivente noto, lo farebbe. 682 00:49:10,491 --> 00:49:12,708 Ma questo è un organismo davvero speciale. 683 00:49:14,100 --> 00:49:16,858 Il suo sistema di vita potrebbe assomiglia a questo. 684 00:49:17,818 --> 00:49:19,177 Resta dietro questa pistola. 685 00:49:21,665 --> 00:49:22,240 Mi scusi. 686 00:49:29,298 --> 00:49:31,202 Come proveresti a ucciderlo? 687 00:49:32,734 --> 00:49:33,216 Che cos'è? 688 00:49:36,707 --> 00:49:38,000 Un pezzo di argilla... 689 00:49:38,564 --> 00:49:40,950 ...in virtù della sua struttura l'atomo emette radiazioni. 690 00:49:41,730 --> 00:49:42,843 Ma non è altro che fango. 691 00:49:43,877 --> 00:49:44,860 Come la uccidiamo? 692 00:49:49,741 --> 00:49:51,757 Ha informato Londra di tutto questo? 693 00:49:52,901 --> 00:49:54,698 Solo una mezza dozzina di volte. 694 00:49:54,795 --> 00:49:55,393 E? 695 00:49:56,151 --> 00:49:57,974 In linea di principio, questo sembrava interessante... 696 00:49:58,559 --> 00:50:00,414 Mi hanno detto che si sarebbero consultati con il regista. 697 00:50:01,476 --> 00:50:03,311 Più tardi, il regista comunicato con loro. 698 00:50:03,852 --> 00:50:06,162 Il risultato che ho Torniamo a Londra. 699 00:50:06,372 --> 00:50:06,967 Quando? 700 00:50:07,392 --> 00:50:09,490 Stasera. Sull'ultimo aereo per Glasgow. 701 00:50:10,735 --> 00:50:11,893 Mi dispiace tanto. 702 00:50:12,418 --> 00:50:14,005 Era uno dei miei migliori alleati. 703 00:50:17,336 --> 00:50:18,822 Tornerà questa cosa" andarsene, giusto? 704 00:50:19,620 --> 00:50:20,562 Secondo me sì. 705 00:50:21,040 --> 00:50:22,497 Non c'è niente che tu possa fare. per prevenirlo. 706 00:50:23,723 --> 00:50:25,667 Non lo so, sono stato molto orario di lavoro 707 00:50:25,668 --> 00:50:28,226 in una formula per disintegrarsi la struttura atomica, 708 00:50:28,227 --> 00:50:30,524 evitando l'esplosione da ciò derivante. Ma... 709 00:50:30,524 --> 00:50:31,606 Cos'è? 710 00:50:35,744 --> 00:50:36,796 Cos'è una bomba atomica? 711 00:50:37,116 --> 00:50:38,793 una divisione di particelle atomiche, no? 712 00:50:39,156 --> 00:50:41,358 Non è esattamente questo, ma qualcosa del genere 713 00:50:41,359 --> 00:50:43,472 Cerco di ottenere questo senza l'esplosione. 714 00:50:43,542 --> 00:50:44,596 A 715 00:50:46,846 --> 00:50:48,132 Vedi, te lo faccio vedere. 716 00:50:51,332 --> 00:50:54,224 In questo contenitore di piombo hai a composto atomicamente instabile. 717 00:50:54,225 --> 00:50:55,833 Ti possono succedere due cose: 718 00:50:56,264 --> 00:50:59,402 Continua ad emettere radiazioni nei prossimi 200 anni, 719 00:50:59,403 --> 00:51:01,231 o essere presentato un'energia esterna 720 00:51:01,232 --> 00:51:03,039 che si disintegra in una frazione di secondo. 721 00:51:03,249 --> 00:51:03,708 Una bomba. 722 00:51:04,032 --> 00:51:06,612 Potrebbe essere, quindi sto curando di perfezionarlo. 723 00:51:07,311 --> 00:51:11,290 In teoria, se mettiamo la particella tra i pickup... 724 00:51:12,332 --> 00:51:14,659 e regolare quello dei pickup vibrazione, 725 00:51:14,659 --> 00:51:17,271 dovremmo ottenere effetto neutralizzante. 726 00:51:18,725 --> 00:51:21,806 Questo significa questo neutralizzare una bomba atomica? 727 00:51:22,254 --> 00:51:23,070 Che non esplodesse? 728 00:51:23,184 --> 00:51:24,403 Questa è la domanda, non potrei. 729 00:51:24,404 --> 00:51:26,622 Non sarebbe una bomba, è una manciata di argilla 730 00:51:26,623 --> 00:51:28,011 all'interno di un contenitore molto costoso. 731 00:51:31,018 --> 00:51:32,561 Sarebbe fantastico, Adam. 732 00:51:32,771 --> 00:51:34,465 Almeno passeremo un buon modo. 733 00:51:34,997 --> 00:51:36,490 Potrei usarlo contro questa cosa. 734 00:51:36,772 --> 00:51:39,091 È possibile che dentro di sei mesi, ma... 735 00:51:41,477 --> 00:51:42,412 Dimmi, Russell, cosa sta succedendo 736 00:51:42,462 --> 00:51:44,273 Il signor Peter mi ha mandato, per ricordargli l'ora. 737 00:51:45,128 --> 00:51:46,987 Ah sì. Grazie. 738 00:51:47,981 --> 00:51:50,033 Russell, hai capito. localizzare il signor Elliott? 739 00:51:50,346 --> 00:51:51,129 Fino ad ora, signore. 740 00:51:51,617 --> 00:51:53,212 Oh! Mi dispiace. Grazie, arrivo subito. 741 00:51:53,753 --> 00:51:55,429 Dovremmo analizzare il cobalto, ma comunque... 742 00:51:55,462 --> 00:51:57,358 non siamo raggiunti individuare Giovanni. 743 00:51:57,976 --> 00:51:58,508 Mc. 744 00:51:59,326 --> 00:52:00,438 Sentiamoci molto mi manchi. 745 00:52:00,768 --> 00:52:01,328 Addio, Adamo. 746 00:52:01,698 --> 00:52:02,228 Buona fortuna. 747 00:52:34,189 --> 00:52:36,169 Peter, il camion è pronto? 748 00:52:36,288 --> 00:52:37,281 SÌ. Lei è alla porta, signore. 749 00:52:37,592 --> 00:52:40,636 Non appena avremo tutto il cobalto, Voglio che lo porti velocemente. 750 00:52:41,015 --> 00:52:42,674 Il cobalto è spento! 751 00:52:43,634 --> 00:52:45,201 Il cobalto è spento! 752 00:52:45,641 --> 00:52:47,084 Ok, tiriamolo fuori. 753 00:52:50,076 --> 00:52:51,573 POLIZIA 754 00:52:52,310 --> 00:52:53,225 No, signore, non credo. 755 00:52:53,487 --> 00:52:54,681 Penso che tu possa tornare indietro accadere. 756 00:52:56,301 --> 00:52:57,012 Mi scusi. 757 00:52:58,701 --> 00:53:00,025 Mi dispiace, signore. La linea è pessima. 758 00:53:01,575 --> 00:53:02,723 Sì, lo farò, ma... 759 00:53:02,744 --> 00:53:03,592 Solo un'altra notte. 760 00:53:03,845 --> 00:53:05,948 Se non c'è nulla di nuovo, Domani prenderò il primo aereo. 761 00:53:06,293 --> 00:53:07,095 Il sergente sta parlando. 762 00:53:11,228 --> 00:53:11,808 Dove? 763 00:53:12,645 --> 00:53:13,327 Grazie signore. 764 00:53:14,286 --> 00:53:17,450 Mi hanno detto che il direttore, Signor Elliott, è stato chiamato. 765 00:53:17,451 --> 00:53:18,759 Dillo più forte, la linea funziona male. 766 00:53:20,749 --> 00:53:21,555 Grazie mille. 767 00:53:22,585 --> 00:53:23,638 E l'accompagnatore? 768 00:53:24,136 --> 00:53:24,598 SÌ. 769 00:53:24,695 --> 00:53:25,243 COME? 770 00:53:25,852 --> 00:53:26,350 Che follia! 771 00:53:26,543 --> 00:53:29,843 No, signore, lo so, ma comunque... 772 00:53:31,419 --> 00:53:32,133 Va bene, buonanotte. 773 00:53:32,134 --> 00:53:33,347 Manderò subito una pattuglia. 774 00:53:34,526 --> 00:53:36,320 Ho bisogno di una macchina, c'è stato un incidente. 775 00:53:36,621 --> 00:53:37,231 Sì, signore. 776 00:53:37,232 --> 00:53:37,975 Addio, sergente. 777 00:53:37,976 --> 00:53:38,418 Arrivederci, signore. 778 00:53:39,047 --> 00:53:40,681 E fagli sapere quando arrivano. al luogo del reclamo. 779 00:53:40,682 --> 00:53:42,192 Hanno detto che è così la gente si scioglie. 780 00:53:43,769 --> 00:53:44,498 Come ha detto, signore? 781 00:53:44,595 --> 00:53:46,559 Che c'è stato un incidente a circa 4 km. 782 00:53:46,607 --> 00:53:47,188 Sì, lo so. 783 00:53:47,189 --> 00:53:48,463 E cosa stanno sciogliendo? 784 00:53:48,732 --> 00:53:49,757 Mi hanno informato al telefono. 785 00:53:49,758 --> 00:53:50,733 Dovrebbero essere alcuni... 786 00:53:50,734 --> 00:53:51,443 Fammi vedere. 787 00:54:04,478 --> 00:54:05,263 Cosa fai? 788 00:54:07,621 --> 00:54:08,865 gli ho chiesto Cosa fai? 789 00:54:11,322 --> 00:54:12,173 Mi dispiace, signore. 790 00:54:25,322 --> 00:54:26,432 C'è un telefono qui? 791 00:54:26,589 --> 00:54:28,193 C'è un pubblico, a circa 2 km. 792 00:54:28,979 --> 00:54:31,338 Ma forse alcune di queste persone lascia che usino il tuo. 793 00:54:31,819 --> 00:54:33,323 C'è qualcuno che ha un telefono? 794 00:54:33,827 --> 00:54:36,240 Ho un telefono nel mio negozio, mezzo miglio. da qui. 795 00:54:36,330 --> 00:54:38,709 - E' a tua disposizione. - Grazie, sali in macchina. 796 00:54:46,880 --> 00:54:48,300 Dottor Royston... 797 00:54:48,310 --> 00:54:51,176 John, abbiamo appena tirato fuori il Cobalt stoccaggio. Non c'era motivo di... 798 00:54:51,282 --> 00:54:52,115 Chi ti ha autorizzato? 799 00:54:52,206 --> 00:54:53,549 Non abbiamo avuto tempo per consultarlo. 800 00:54:53,743 --> 00:54:55,922 Conosci l'importanza che questo cobalto. 801 00:54:56,565 --> 00:54:58,842 Ritarderà il progetto, tra un paio di settimane. 802 00:54:58,843 --> 00:55:02,335 Senza consultare nessuno. un'importante esperienza ufficiale. 803 00:55:02,710 --> 00:55:04,657 Disabilita il cobalto, senza dirmi nulla. 804 00:55:04,682 --> 00:55:05,733 Questo non è il tuo laboratorio. 805 00:55:06,502 --> 00:55:07,383 Al 806 00:55:08,475 --> 00:55:09,638 Potresti parlare di più? Alto, per favore? 807 00:55:11,741 --> 00:55:13,331 E' occupato in questo momento. 808 00:55:13,662 --> 00:55:14,605 Questo è Peter Elliott. 809 00:55:15,260 --> 00:55:15,695 SÌ. 810 00:55:20,550 --> 00:55:21,593 Te lo dirò adesso. 811 00:55:22,859 --> 00:55:23,289 Dottor Royston. 812 00:55:24,123 --> 00:55:24,728 Mugu. 813 00:55:25,214 --> 00:55:27,136 Sembra che temevi di più, è successo. 814 00:55:27,442 --> 00:55:29,139 Ne ho appena uccisi quattro persone in macchina. 815 00:55:30,893 --> 00:55:33,436 La linea è pessima, ma penso chi ha detto che sono sciolti. 816 00:55:37,140 --> 00:55:38,142 Al., Mc. Sono io, Royston. 817 00:55:38,875 --> 00:55:39,485 Quello che è successo? 818 00:55:41,033 --> 00:55:41,595 SÌ. 819 00:55:42,831 --> 00:55:43,864 Sì, un momento. 820 00:55:44,669 --> 00:55:45,356 Solo un momento. 821 00:55:46,204 --> 00:55:47,177 Una matita, per favore. 822 00:55:49,368 --> 00:55:50,674 Dimmi, sì. 823 00:55:51,740 --> 00:55:52,331 Dove? 824 00:55:53,451 --> 00:55:54,061 Ok, giusto. 825 00:55:56,090 --> 00:55:57,262 L'ho scritto. Ciao. 826 00:56:02,503 --> 00:56:03,896 Ha una mappa della zona, nel tuo ufficio? 827 00:56:03,897 --> 00:56:04,963 Sì, naturalmente. 828 00:56:05,099 --> 00:56:05,801 Possiamo vederlo? 829 00:56:05,802 --> 00:56:06,303 Sì, ovvio. 830 00:56:08,416 --> 00:56:09,939 Ecco dov'è la crepa. 831 00:56:10,282 --> 00:56:11,127 Ecco l'ospedale. 832 00:56:12,040 --> 00:56:13,567 Qui è dove è stato prodotto il bagliore. 833 00:56:14,814 --> 00:56:15,869 In questo modo... 834 00:56:16,127 --> 00:56:17,358 ... ecco il mio laboratorio. 835 00:56:17,551 --> 00:56:20,020 Seguendo questa linea, siamo arrivati alla vecchia torre. 836 00:56:22,010 --> 00:56:24,166 Nota che questa cosa rileva alla radioattività. 837 00:56:24,775 --> 00:56:25,911 E quando lo fai, niente da fermare. 838 00:56:25,947 --> 00:56:28,746 Vai direttamente alla radio e poi ritorna alla fessura. 839 00:56:29,130 --> 00:56:32,132 Queste righe lo dimostrano fa sempre allo stesso modo. 840 00:56:33,752 --> 00:56:36,749 Infine, cosa è successo con l'auto bruciato, sappiamo che è qui. 841 00:56:37,080 --> 00:56:40,011 Se estendiamo la linea dalla fessura, attraversando questo punto, 842 00:56:40,012 --> 00:56:42,497 troveremo dove, da qualche parte questa linea è il tuo obiettivo. 843 00:56:42,690 --> 00:56:44,447 Il Centro dell'Energia Atomica. 844 00:56:44,714 --> 00:56:45,405 Esatto. 845 00:56:45,406 --> 00:56:47,341 Vai in cerca di cibo parte più immensa della sua vita. 846 00:56:54,644 --> 00:56:55,846 Avanti, apri questa porta! 847 00:56:56,991 --> 00:56:58,009 Vado, vado. 848 00:56:58,667 --> 00:56:59,388 Avanti, apri la porta! 849 00:56:59,931 --> 00:57:00,718 Dammi la tua carta d'identità. 850 00:57:00,948 --> 00:57:02,240 Andiamo, tipo non mi conosci 851 00:57:02,298 --> 00:57:03,545 Mi dispiace, signore, dammi la tua carta d'identità 852 00:57:05,254 --> 00:57:06,439 - Aspetto. - Grazie signore. 853 00:57:13,200 --> 00:57:14,582 Dobbiamo nascondere il cobalto. 854 00:57:14,934 --> 00:57:16,308 Devi portarlo fuori di qui. appena possibile. 855 00:57:16,614 --> 00:57:18,911 La cosa deve avere un limite per rilevare la radiazione. 856 00:57:19,328 --> 00:57:20,272 Dobbiamo agire in fretta. 857 00:57:20,561 --> 00:57:22,758 Adam, voglio che tu sappia... 858 00:57:23,706 --> 00:57:25,542 ...non importa, Lo farò sapere alla Sicurezza. 859 00:57:43,519 --> 00:57:44,399 L'hai trovato? 860 00:57:44,728 --> 00:57:45,363 Non ancora. 861 00:57:45,514 --> 00:57:46,342 Non può essere lontano. 862 00:57:46,657 --> 00:57:49,315 Ho dato l'avvertimento in modo che il le persone non escono di casa. 863 00:57:49,930 --> 00:57:51,597 Ho tutto il uomini in allerta. 864 00:57:52,259 --> 00:57:54,364 Ho provato a contattare Londra, ma le linee non funzionano bene. 865 00:57:54,438 --> 00:57:55,777 Sembra che ci siano delle interferenze. 866 00:57:55,844 --> 00:57:56,997 Qui abbiamo lo stesso problema. 867 00:57:57,023 --> 00:57:58,390 Sai se qualcuno ha visto qualcosa? 868 00:57:58,487 --> 00:57:59,479 I miei uomini non hanno visto nulla. 869 00:57:59,732 --> 00:58:01,982 Perché questa cosa? Può scomparire? 870 00:58:02,229 --> 00:58:03,115 Scomparire no, 871 00:58:03,116 --> 00:58:05,741 ma potrebbe cambiare forma e diventare praticamente invisibile. 872 00:58:06,143 --> 00:58:06,746 Cosa fai? 873 00:58:06,849 --> 00:58:08,312 Stiamo cercando di portare via questo cobalto da qui. 874 00:58:10,019 --> 00:58:11,456 E allora, Elliott? Come vanno le cose? 875 00:58:11,684 --> 00:58:13,309 Tutti abbiamo il mondo in allerta. 876 00:58:13,352 --> 00:58:14,614 Posso fare una chiamata? 877 00:58:14,707 --> 00:58:15,752 C'è un telefono. 878 00:58:16,187 --> 00:58:17,614 Ma la linea funziona male. 879 00:58:37,980 --> 00:58:41,298 AVVISO: "È severamente vietato 880 00:58:41,395 --> 00:58:43,783 passa chiunque oltre quel punto. " 881 00:59:07,870 --> 00:59:09,379 - Stai correndo verso l'ingresso principale. - SÌ. 882 00:59:20,497 --> 00:59:21,675 Tutti fuori! 883 00:59:24,156 --> 00:59:25,260 Cosa facciamo con il cobalto? 884 00:59:25,263 --> 00:59:26,329 Non possiamo fare nulla. 885 00:59:26,330 --> 00:59:28,093 Ma se lo raggiungi, potrebbe esplodere 886 00:59:28,189 --> 00:59:29,834 Sarebbe la prima bomba al cobalto. 887 00:59:29,931 --> 00:59:30,793 Fuori di qui! 888 00:59:31,654 --> 00:59:32,736 Tutti fuori! 889 00:59:32,931 --> 00:59:33,681 Avanti, veloce! 890 00:59:37,144 --> 00:59:38,114 Solo un momento! 891 00:59:40,938 --> 00:59:41,753 C'è un uomo morto. 892 00:59:41,754 --> 00:59:42,860 Dove posso vedere la torre? 893 00:59:42,956 --> 00:59:43,958 Sali quelle scale. 894 00:59:56,209 --> 00:59:58,287 Quello del mondo intero liberare la zona 895 00:59:58,663 --> 00:59:59,933 Avanti, veloce! Vieni qui! 896 01:00:02,274 --> 01:00:04,801 La nostra unica speranza, Neutralizzare le radiazioni. 897 01:00:04,802 --> 01:00:06,589 Non mi avevi detto quel cobalto Molto instabile? 898 01:00:06,653 --> 01:00:07,238 Sì, lo . 899 01:00:10,090 --> 01:00:12,096 La guardia all'ingresso, è morto come gli altri. 900 01:00:12,288 --> 01:00:13,637 E questa cosa arriva da parte dell'Occidente. 901 01:00:13,734 --> 01:00:15,494 Aspetto. Eccolo lì, sul tetto. 902 01:00:19,191 --> 01:00:20,254 Saliamo, presto! 903 01:00:27,868 --> 01:00:29,316 Sta aumentando di dimensioni. 904 01:00:29,317 --> 01:00:32,844 La massa deve espandersi accumulare la radiazione che assorbe. 905 01:00:32,935 --> 01:00:34,149 Quale volume potrebbe venire ad avere? 906 01:00:35,014 --> 01:00:37,365 La domanda è: quale laurea? di instabilità ha. 907 01:00:37,668 --> 01:00:38,748 Non possiamo fare nulla. 908 01:00:39,510 --> 01:00:40,365 Possiamo farlo... 909 01:00:41,144 --> 01:00:41,975 ... ma non qui. 910 01:00:43,277 --> 01:00:44,867 Dovremmo aspettare fino a quando torna alla fessura. 911 01:00:45,382 --> 01:00:46,369 Sappiamo in che direzione va, 912 01:00:47,233 --> 01:00:48,662 quindi dovremo farlo sbarazzarmi di lei 913 01:00:48,732 --> 01:00:50,878 in modo che ciò non accada niente più vittime. 914 01:00:50,879 --> 01:00:53,530 Prenderò un elicottero. Quindi possiamo seguirlo, 915 01:00:53,563 --> 01:00:54,709 se ti capita di cambiare direzione. 916 01:00:55,152 --> 01:00:56,156 E cosa hai intenzione di fare, Adam? 917 01:00:56,157 --> 01:00:57,049 Torno al mio laboratorio. 918 01:00:57,281 --> 01:00:58,013 Sta crescendo. 919 01:01:18,881 --> 01:01:19,635 Cosa hanno detto? 920 01:01:19,636 --> 01:01:21,952 Nulla. Interferenza Non mi faranno sentire nulla. 921 01:01:22,151 --> 01:01:24,334 Lo ha detto il sergente Questa cosa non va veloce. 922 01:01:24,939 --> 01:01:26,165 - Usciamo di qui. - Giusto. 923 01:01:43,393 --> 01:01:46,750 Avanti, veloce! Tutto alla chiesa! 924 01:01:53,121 --> 01:01:54,303 Hai bisogno di aiuto, padre? 925 01:01:55,716 --> 01:01:56,696 Per ora no. 926 01:01:57,052 --> 01:01:58,026 Quanto è lontano? 927 01:01:58,272 --> 01:02:00,225 Circa alcuni A 100 metri da qui. 928 01:02:00,636 --> 01:02:01,384 E' vicino a questa strada. 929 01:02:02,395 --> 01:02:03,097 Quando arriverà? 930 01:02:03,098 --> 01:02:04,858 Tra un paio di minuti, più o meno. 931 01:02:08,122 --> 01:02:09,965 Andiamo, signora, presto. 932 01:02:10,843 --> 01:02:12,431 Vieni, qui. saremo al sicuro. 933 01:02:13,790 --> 01:02:14,522 Eccoti qui. 934 01:02:36,224 --> 01:02:39,121 Ha cambiato direzione, non segue il percorso previsto. 935 01:02:40,579 --> 01:02:41,552 Hai la mappa di fronte. 936 01:03:00,203 --> 01:03:01,343 Si sta avvicinando molto. 937 01:03:03,103 --> 01:03:04,055 Elicottero per base. 938 01:03:04,309 --> 01:03:05,223 Elicottero per base. 939 01:03:06,003 --> 01:03:06,908 Si dirige verso est. 940 01:03:08,236 --> 01:03:08,966 È inutile. 941 01:03:08,967 --> 01:03:10,595 Non senti nulla con tanto estetico. 942 01:03:10,596 --> 01:03:11,687 Hai una torcia elettrica? 943 01:03:12,280 --> 01:03:13,061 Sì, è alla tua destra. 944 01:03:13,338 --> 01:03:13,870 OK. 945 01:03:14,436 --> 01:03:15,585 Siamo andati al punto tre. 946 01:03:16,670 --> 01:03:17,399 Guarda, eccolo qui. 947 01:03:25,176 --> 01:03:27,358 Avanti, signora, sbrigati, Non c'è tempo da perdere. 948 01:03:28,179 --> 01:03:28,941 Presto. 949 01:03:29,518 --> 01:03:30,295 Entra velocemente! 950 01:04:00,797 --> 01:04:01,408 Resta qui! 951 01:04:22,569 --> 01:04:24,234 Le linee telefoniche sono muti. 952 01:04:24,482 --> 01:04:25,616 La radio non funziona. 953 01:04:25,975 --> 01:04:27,441 Non c'è modo di parlare con Londra. 954 01:04:27,877 --> 01:04:29,356 Dobbiamo agire da soli. 955 01:04:29,357 --> 01:04:31,485 Lo penso ancora quando arrivare alla fessura, 956 01:04:31,486 --> 01:04:32,444 dovremmo lasciarla in pace. 957 01:04:32,636 --> 01:04:34,499 Finché non ne parliamo il Ministero. 958 01:04:34,966 --> 01:04:35,774 Senta, signor Elliott. 959 01:04:36,096 --> 01:04:38,340 Adam lo ha detto ancora di più enorme questa cosa diventa, 960 01:04:38,341 --> 01:04:39,336 maggiore è la tua portata. 961 01:04:39,625 --> 01:04:41,100 Questo sarà il tuo prossimo obiettivo. 962 01:04:41,779 --> 01:04:42,700 Guarda, eccolo qui. 963 01:04:43,371 --> 01:04:45,687 La centrale nucleare sperimentale. 964 01:04:46,275 --> 01:04:48,582 Per arrivarci, attraverserà il centro della città. 965 01:04:49,323 --> 01:04:51,671 Dobbiamo fermare questa cosa. mentre è nel divario. 966 01:04:52,184 --> 01:04:53,564 E dobbiamo farlo subito. 967 01:05:12,755 --> 01:05:13,598 Come va? 968 01:05:13,696 --> 01:05:15,854 Non molto bene, ma Ci riproverò. 969 01:05:16,685 --> 01:05:17,855 Stai attento comunque. 970 01:05:57,480 --> 01:05:58,297 Eccolo, ha funzionato! 971 01:05:59,260 --> 01:06:01,341 Ha funzionato, ce l'hai fatta, Adam! Devo farlo! 972 01:06:01,919 --> 01:06:03,219 Adamo, guarda! 973 01:06:03,971 --> 01:06:05,762 Il contenitore, guarda come brilla! 974 01:06:06,241 --> 01:06:07,070 Cosa sta succedendo? 975 01:06:17,009 --> 01:06:18,750 Non funziona, devo farlo riprovare. 976 01:06:18,788 --> 01:06:19,703 Non abbiamo tempo. 977 01:06:20,917 --> 01:06:22,988 Se un materiale delle dimensioni di una capocchia di spillo, 978 01:06:22,989 --> 01:06:23,948 capace di provocare questa esplosione... 979 01:06:23,949 --> 01:06:25,961 Immagina cosa potresti si verificano nella fessura. 980 01:06:26,057 --> 01:06:27,073 Abbiamo bisogno di più tempo. 981 01:06:27,074 --> 01:06:28,558 Non importa, lo abbiamo che rischio. 982 01:06:28,559 --> 01:06:30,245 Dobbiamo fermarci questa cosa nella fessura. 983 01:06:32,802 --> 01:06:35,686 Penso agli scanner potrebbe essersi desincronizzato. 984 01:06:36,437 --> 01:06:38,927 Sì, questo è possibile. Potrebbe essere troppo, centinaia di cose. 985 01:06:39,219 --> 01:06:40,554 Potrebbero essere stati gli scanner. 986 01:06:41,640 --> 01:06:45,658 Sì sì. Potrebbero averlo fatto desincronizzato. 987 01:06:45,878 --> 01:06:48,073 Abbiamo tutto ci ha chiesto, Adam. 988 01:06:48,089 --> 01:06:52,014 Veicoli, materiale radioattivo, tutto è preparato. 989 01:06:52,088 --> 01:06:53,621 Se è così, Mettiamoci al lavoro. 990 01:07:11,323 --> 01:07:13,750 Digli di andarsene da qui, fanno un rumore fortissimo. 991 01:07:14,013 --> 01:07:15,186 Non vogliamo attirare l'attenzione. 992 01:07:15,211 --> 01:07:15,831 Sì, signore. 993 01:07:27,348 --> 01:07:28,303 Ecco, comandante. 994 01:07:28,783 --> 01:07:29,358 È passata mezz'ora. 995 01:07:29,432 --> 01:07:30,325 Cosa stanno facendo i tuoi uomini? 996 01:07:31,334 --> 01:07:32,508 Mm, liberiamo l'area. 997 01:07:32,508 --> 01:07:34,617 Adam, se va storto, entrambi li fa chiudere o no. 998 01:07:34,834 --> 01:07:35,823 Ok, ma andiamo farlo comunque. 999 01:07:36,147 --> 01:07:36,963 Quella è la nostra Jeep. 1000 01:07:36,963 --> 01:07:37,683 Come hai detto tu. 1001 01:07:42,304 --> 01:07:44,291 Presumo che tu sappia cosa affronta la letale Jeep. 1002 01:07:44,307 --> 01:07:44,882 Sì, signore. 1003 01:07:45,035 --> 01:07:47,034 L'obiettivo è fare questo cosa per uscire da lì. 1004 01:07:47,367 --> 01:07:48,908 Non avvicinarsi a più di 3 metri. 1005 01:07:49,010 --> 01:07:50,083 - Capire. "Molto bene, signore." 1006 01:07:52,998 --> 01:07:54,614 In corso, attenzione ai camion. 1007 01:07:54,615 --> 01:07:55,249 Ok, signore. 1008 01:07:55,637 --> 01:07:56,838 Segui questa macchina. 1009 01:07:56,934 --> 01:07:57,757 Va bene, signore. 1010 01:08:58,707 --> 01:09:01,228 Non lasciare che la Jeep, più vicino di 3 metri. 1011 01:09:01,325 --> 01:09:03,084 - Ricorda bene, 3 metri. - OK. 1012 01:09:09,155 --> 01:09:10,984 "Possiamo aiutarti con una cosa, Adam?" - No, Mc. 1013 01:09:11,081 --> 01:09:13,847 "Ma cosa puoi fare, guarda." "Beh, starò attento. 1014 01:09:13,848 --> 01:09:17,363 Comandante, di' ai tuoi uomini cosa mantenere gli scanner sincronizzati. 1015 01:09:17,364 --> 01:09:19,194 E attivarli quando dai il segnale. 1016 01:09:19,387 --> 01:09:19,973 Secondo. 1017 01:09:33,251 --> 01:09:35,312 - Va tutto bene? - Sì, signore. Tutto è pronto. 1018 01:09:35,438 --> 01:09:37,709 "Metto in allerta i miei uomini?" - SÌ. 1019 01:09:42,547 --> 01:09:44,021 Forza, ragazzi, preparatevi! 1020 01:09:44,854 --> 01:09:47,074 Avanti, tutti accovacciati, dietro questa piccola collina. 1021 01:09:50,701 --> 01:09:52,422 Avanti, soldato! Cosa stai aspettando? 1022 01:09:53,247 --> 01:09:54,191 Cosa succederà, Sergente? 1023 01:09:54,192 --> 01:09:56,753 Ti darò un calcio nel culo, se non ti pieghi subito! 1024 01:10:10,030 --> 01:10:11,723 Ti farò sapere al più presto sincronizzato. 1025 01:10:11,952 --> 01:10:12,681 OK. 1026 01:10:14,178 --> 01:10:15,191 Numero 1! Preparato? 1027 01:10:15,287 --> 01:10:16,055 Pronto, signore. 1028 01:10:17,851 --> 01:10:18,761 N. 2. Preparato? 1029 01:10:20,561 --> 01:10:21,356 Pronto, signore. 1030 01:10:25,676 --> 01:10:26,328 Permettetemi, comandante. 1031 01:10:28,448 --> 01:10:30,637 Peter... dillo alla Jeep! 1032 01:10:31,996 --> 01:10:33,017 Scendi dalla Jeep! 1033 01:10:48,483 --> 01:10:49,414 Cosa sta succedendo? 1034 01:10:52,581 --> 01:10:53,812 Avanti, esci di lì, lo farò. 1035 01:11:05,214 --> 01:11:06,138 Buona fortuna, signore. 1036 01:11:10,657 --> 01:11:11,628 Ti proteggerai. 1037 01:11:17,416 --> 01:11:17,954 Pietro! 1038 01:11:24,658 --> 01:11:25,505 Cosa fai? 1039 01:11:25,602 --> 01:11:27,547 Qualcuno deve farlo, l'autista si è sentito male. 1040 01:11:27,579 --> 01:11:28,824 Questo non è un motivo per cui tu... 1041 01:11:28,921 --> 01:11:29,881 Stai attento, figliolo. 1042 01:12:29,000 --> 01:12:29,918 Cosa fai? 1043 01:12:31,736 --> 01:12:33,233 Peter, non avvicinarti troppo! 1044 01:12:34,192 --> 01:12:35,780 Peter, non avvicinarti! 1045 01:12:38,417 --> 01:12:40,628 Peter, non essere un idiota! Torna qui! Torna qui! 1046 01:13:43,398 --> 01:13:46,302 Peter, scendi dalla Jeep! Gonna! Correre! 1047 01:14:00,425 --> 01:14:01,210 Attivalo. 1048 01:14:02,146 --> 01:14:02,770 Attivato. 1049 01:14:07,678 --> 01:14:08,446 Attivalo. 1050 01:14:09,140 --> 01:14:09,728 Attivato. 1051 01:15:12,697 --> 01:15:13,019 Scomparso. 1052 01:15:16,795 --> 01:15:17,515 Non c'è più! 1053 01:15:17,542 --> 01:15:20,336 Ha funzionato. 1054 01:15:26,131 --> 01:15:26,905 Porta i Geiger. 1055 01:15:27,249 --> 01:15:28,094 Fai una lettura. 1056 01:15:47,701 --> 01:15:48,617 Cos'era questo? 1057 01:15:49,792 --> 01:15:51,558 Non lo so, non sarebbe dovuto succedere. 1058 01:15:52,679 --> 01:15:53,631 Se n'è andata. 1059 01:15:54,378 --> 01:15:56,656 Dovresti essere orgoglioso, la sua teoria era giusta. 1060 01:15:56,848 --> 01:15:57,338 Esatto, Adamo. 1061 01:16:12,000 --> 01:16:16,000 FINE